Mein Google Chrome (Version 113.0.5672.92 auf Mac) hat das gleiche Problem.
Kollege pinpot war schon auf dem richtigen Weg, allerdings in der falschen Richtung.
Betreffenden Beitrag nach unten rollen bis das schwarze Rechteckfeld "Inhalt melden, Zitieren, Reagieren ff." den unteren Bildschirmrand berührt. Bei mir klappt dann die volle Auswahl auf. Mit Android 12 (Telefon) läuft hingegen alles rund.