Zitat von Jersey

Englisch würd schon reichen.

Kann mir nicht vorstellen, dass man da eine Vollzeitstudenten besetzen müsste. Einen Studenten für so ein paar Stunden die Woche in denen er die Berichte adäquat ins englische übersetzt würde ich sogar kennen.

Ich mache das gerade in unserem Unternehmen mit. Also Umstellung eines Web-Großprojektes auf International. Da muss eine Übersetzungs-Agentur ran, die auch den entsprechenden Kontext übersetzt und Zusammenhänge sinngemäß verfassen kann.

Simples Übersetzen der Texte reicht da meist nicht. Das ist schon ziemlich komplex. Das fängt schon bei generellen Buttons (Menü, Antworten, Speichern) usw an, die Title Texte (wenn man mit der Maus über einen Button fährt), Bild-Metatexte (der Text, der erscheint, wenn ein Bild nicht geladen wird und das Bild dann sinngemäß beschreibt) usw.

Man muss erst mal den Unterbau schaffen, damit die Texte übersetzbar sind. Ob man dann nur Englisch übersetzt, oder 6 weitere Sprachen ist dann eigentlich relativ egal. Die Texte wandern ans Übersetzungsbüro und man bekommt eine übersetzte .po-Datei zurück, die dann einfach importiert wird.

Den Grundgedanken finde ich nicht verkehrt. Gerade als Verein mit breiter Basis und der Bühne Bundesliga kann man schon auch mal über den nationalen Tellerrand hinaus blicken.

Ich kauf mir ja z.B. auch mal gerne ein Trikot von Liverpool oder Juve.

Hatten wir nicht schon mal eine englischsprachige Version der Homepage mit weniger Inhalt? Bilde ich mir ein. Kann aber auch eine Verwechslung sein.

Die ist auch jetzt noch da.

https://www.fcn.de/en/home/

Allerdings schon recht rudimentär. Man muss ganz runterscrollen auf der deutschen Seite, dann unter "Service" English Page clicken.

Na also. Ist doch schon mehr da als wie das hier zuerst klang. Geht also "nur" darum die News auf Englisch einzupflegen. Das sollte wirklich nicht das Problem sein.

Ansonsten hätte Guschtl natürlich recht.

Zitat von El Molotov

Na also. Ist doch schonehr da als wie das hier zuerst klang. Geht also "nur" darum die News auf Englisch einzupflegen. Das sollte wirklich nicht das Problem sein.

Ansonsten hätte Guschtl natürlich recht.

Tweets gibt es doch schon regelmäßig in English.

Zitat von El Molotov

Na also. Ist doch schon mehr da als wie das hier zuerst klang. Geht also "nur" darum die News auf Englisch einzupflegen. Das sollte wirklich nicht das Problem sein.

Ansonsten hätte Guschtl natürlich recht.

Du verweist ja auch auf Guschtl, aber wollte nochmal nachhaken hier:

Es ist nicht so simple, einfach nur News bzw irgend einen anderen Content (das ist dann nämlich fast schon irrelevant) auf Englisch einzupflegen. Es kann gut sein, dass die ganze Architektur der Webseite nicht darauf ausgelegt ist, sie in anderen Sprachen anzubieten. Man kann das mit Sicherheit alles manuell machen, es ist aber doch sehr Zeit intensiv. Vor allem, wenn man eine Konsistenz der Links zwischen News untereinander aber auch anderen Seiten der Webseite erreichen will. Die Gefahr mal den ein oder anderen Link nicht richtig zu aktualisieren, ist bei manueller Arbeit viel zu groß. Das würde dann die englischen Besucher nur frustrieren, wenn sie plötzlich auf deutschen Seiten landen, anstatt auf der englischen Seite, obwohl sie eben noch auf einer englischen Seite waren.

Wenn man dann noch an SEO und solchen Kram denkt, ist es leider mehr als nur ein kurzes einpflegen in Englisch. Da braucht man schon entweder eine Agentur die das für den FCN macht oder eben 1-2 Vollzeitkräfte.

Zitat von miGi

Du verweist ja auch auf Guschtl, aber wollte nochmal nachhaken hier:

Es ist nicht so simple, einfach nur News bzw irgend einen anderen Content (das ist dann nämlich fast schon irrelevant) auf Englisch einzupflegen. Es kann gut sein, dass die ganze Architektur der Webseite nicht darauf ausgelegt ist, sie in anderen Sprachen anzubieten. Man kann das mit Sicherheit alles manuell machen, es ist aber doch sehr Zeit intensiv. Vor allem, wenn man eine Konsistenz der Links zwischen News untereinander aber auch anderen Seiten der Webseite erreichen will. Die Gefahr mal den ein oder anderen Link nicht richtig zu aktualisieren, ist bei manueller Arbeit viel zu groß. Das würde dann die englischen Besucher nur frustrieren, wenn sie plötzlich auf deutschen Seiten landen, anstatt auf der englischen Seite, obwohl sie eben noch auf einer englischen Seite waren.

Wenn man dann noch an SEO und solchen Kram denkt, ist es leider mehr als nur ein kurzes einpflegen in Englisch. Da braucht man schon entweder eine Agentur die das für den FCN macht oder eben 1-2 Vollzeitkräfte.

Danke. Ich bin ja kein Experte. Insofern bitte berichtigen. Ich dachte nur, nachdem es bereits eine rudimentäre englischsprachige Seite gibt (ohne News), wäre das Fundament im Hintergrund schon da und der Newsbereich leicht zu integrieren.

Zitat von El Molotov

Danke. Ich bin ja kein Experte. Insofern bitte berichtigen. Ich dachte nur, nachdem es bereits eine rudimentäre englischsprachige Seite gibt (ohne News), wäre das Fundament im Hintergrund schon da und der Newsbereich leicht zu integrieren.

Ich denke, dass sie so rudimentär ist, da eben das Fundament nicht da ist. Sieht so aus als würden die meisten dieser Seiten sehr sehr selten aktualisiert werden. Aber das ist auch von mir nur eine Vermutung.

EDIT: Gerade nochmal die englische Version angeschaut. Viele Links gehen ja dann auf die deutsche Seite (zb Ergebnisse).

Nach meiner Erinnerung ist die englische Seite seit Jahren so. Da hat sich nichts getan.

Ok. Dann nochmal danke.

Wenn die Bild schon die Tattoo‘s von Robert Bauer erklärt scheint es gerade nicht viel berichtenswertes zu geben...

Zitat

Hardcore-Wochen beim Club: Wer geht an seine Grenzen?

Phase eins der Vorbereitung endet mit dem Test bei den Würzburger Kickers - vor 41 Minuten

NÜRNBERG - Das fünfte Vorbereitungsspiel in 14 Tagen führt den 1. FC Nürnberg am Samstag (17 Uhr) zu den Würzburger Kickers. Das Ergebnis ist für Michael Köllner erneut nebensächlich. Viel wichtiger sind Erkenntnisse – zum Beispiel, wer bereit ist, an seine körperlichen Grenzen zu gehen.

http://www.nordbayern.de/sport/hardcore…enzen-1.7854692

Und wieder ein Buchstabenkuddelmuddel bei mir auf der Club-App :

Liegt das an meinem Smartphone???

Hat einer ne Idee??

Zitat von cinico

Und wieder ein Buchstabenkuddelmuddel bei mir auf der Club-App :

Liegt das an meinem Smartphone???

Hat einer ne Idee??

Ach das gehört gar nicht so?!

Ich hab gedacht das wäre fränkisch.

https://www.sueddeutsche.de/sport/bundesli…rs--1.4068694-9

Die machen sich ein bißchen über unsere überschaubaren Transfererfolge lustig.

Zitat von papahippie

https://www.sueddeutsche.de/sport/bundesli…rs--1.4068694-9

Die machen sich ein bißchen über unsere überschaubaren Transfererfolge lustig.

Kann man machen. Wobei Mbappe einfach unter unsrem Beuteschema ist.

Zitat von König

Kann man machen. Wobei Mbappe einfach unter unsrem Beuteschema ist.

SZ halt. In diesem Fall gilt dasselbe wie für die TAZ. Vom Sport keine Ahnung aber verdammt viel Meinung.

Trotzdem irgendwie schön, in den Medien wieder neben dem BVB, Schalke, Leverkusen oder Gladbach zu stehen und nicht neben Heidenheim, Aue, Sandhausen oder Fürth...

Zitat von RedBlack93

SZ halt. In diesem Fall gilt dasselbe wie für die TAZ. Vom Sport keine Ahnung aber verdammt viel Meinung.

Ich finde die SZ eigentlich gut.

Aber abgerechnet wird zum Schluss.

"Die Dreierkette erweitert unser Repertoire", so Kölner am 23. Juli in der Bild.

Der dürfte also genau der gleichen Meinung sein wir unser Kapitän, dass wir nicht vom 4141 abrücken.

Insofern war die heutige Bild Schlagzeile schon sehr hanebüchen.

Was man natürlich bedenken muss: die Schreiberlinge müssen sich zur Zeit ihre Dramen selber schaffen, denn der Club liefert Ihnen keine.

Keine stockenden Vertragsverhandlungen, keine drohenden Abgänge von Schlüsselspielern, keine ernsthaften Verletzungen, kein mannschaftsinterner Zoff, keine Anzeichen für eine verkorkste Vorbereitung, kein Trainer, der in der Kritik steht.

Bleiben eigentlich nur die schleppenden Neuverpflichtungen und Meeske übrig, und darüber kann man nun auch nicht jeden Tag berichten.