Beiträge von karolb

Zitat von chesserio

Da haben sie wohl Pech gehabt. das wird der Club nicht mit sich machen lassen, egal wann Japan ausscheidet

Ist ein offizieller Fifa-Spieltag (der allseits beliebte im August Anfang der Saison...) da besteht Abstellungspflicht.

Kiyotake wurde fürs Länderspiel gegen Venezuela am 15. August in Sapporo "vornominiert". Ob er am Ende auch dabei sein wird, bleibt abzuwarten, grad weil Japan ja noch im olympischen Turnier vertreten ist.

Zitat von chesserio

keine Ahnung. Auf Lateinisch schmeisst Google Translate folgendes aus: Crescit paulo trepidationem in Mediolanum

Ne im Ernst, da kann wohl nur karolb weiterhelfen..

"Chottomi ran..." usw wird von euren Übersetzern als Milan bzw Mailand ausgespuckt, weil die es als chotto miran ... sehen anstatt von chottomi ran aida ni usw ... hat also rein gar nichts mit Mailand zu tun sondern heisst lediglich, dass er auf dem ersten Blick sehr erstaunt war wie gross sein Kind so schnell geworden ist

Zitat von karolb

Grad im Einsatz im Testspiel gegen Weissrusslands Auswahl.

Auswechslung zur Halbzeit (wie auch 5 andere und sowieso wurde jeder ausgewechselt außer Gotoku Sakai), Japan gewinnt mit 1-0, Tor ca. 10 Minuten vor Ende, keine Verletzung soweit mir bekannt ist.

Grad im Einsatz im Testspiel gegen Weissrusslands Auswahl.

Nur spielt Marokko gg Honduras um 13 Uhr. Japan gg Spanien ist um 15:45.

Es gibt ähnlich pessimistisch klingende und kritische Stimmen wie vor der WM 2010 in Japan. Auch Marokko und Honduras müssen erstmal besiegt werden, gegen Spanien rechnet man sich natürlich wenig bis nichts aus...

Highlight-Video vom Testspiel gestern gegen Neuseelands Auswahl:

Das Spiel gegen Spanien findet um 22:45 Uhr japanischer Zeit statt und nicht 12 Uhr britischer Zeit wie hier geschrieben wurde. Da ist das andere Spiel zwischen Marokko und Honduras.

Zitat von The Specialist

Hat er jetzt eigentlich Vertrag bis 2015 oder 2016?!

Überall wurde von 2016 geschrieben und gesprochen, doch im letzten Artikel und auf der Pressekonfi hat angeblich 2015 geheißten?!

... wer weis es genau?!

3 Jahresvertrag, bis 2015

Zitat von Altmeister

Edz bräuchd'ma nur noch an, der japonisch kann. Karolb, übernehmen sie!

Keine Lust alles zu übersetzen.

- er hat grad erst mit Twitter angefangen
- sagt am Anfang, dass er ein wenig müde ist und Jetlag hat
- bedankt sich bei allen
- Hinweis, dass sein Blog aktualisiert wurde
- fragt dann Personen, Bekannte, Freunde und Kollegen wie z. B. Sakai Hiroki, der grad nach Hannover gewechselt ist, ob das sein echter Twitter account ist und er es doch bitte mit Foto belegen soll
- meint zu Kosuke Yamamoto von Jubilo Iwata, dass er schon Heimweh hat und sagt es später nochmal, will aber in der Zukunft alles geben
- wünscht dem jap. Schwimmer und Teilnehmer bei Olympia Ryosuke Irie viel Glück
- schien ein wenig verwundert, dass es um 8 Uhr Abends noch hell war (das Bild wo er in der Stadt war)

Alles so Kleinigkeiten, was man halt so tut um die Twitterwelt zu erforschen, bisschen mit den Freunden und Kollegen quatschen etc...

Sind doch gar nicht so viele Posts von ihm selber bisher.

Zitat von Altmeister

Bin mir nicht sicher, ob er da aufläuft. Möglicherweise hat der japanische Verband gebeten, auf den Einsatz in Testspielen wegen der Verletzungsgefahr zu verzichten. Im Höchstfall spielt er für ein paar Minuten. Vielleicht überträge aber ja ein japanischer Sender, wenn die schonmal da sind.

Es wird definitiv kein japanischer Sender etwas davon übertragen. Vielleicht bekommt er ein paar Minuten, bevor er am 7.7. wieder in den Flieger nach Japan steigt.

Zitat von fcnpower

Was für eine rückennummer hat er denn??

Die 8.

Hoffentlich vermiesen "wir" ihn seinen Abschied. Hat fast die gesamte Saison unter seinen Möglichkeiten gespielt, dabei solls heute auch bleiben. :p

edit: sowohl Kagawa als auch Inui haben bei ihrem letzten Auftritt für Cerezo getroffen

Ihr verrückten. Er könnte auch über Narita nach München fliegen. Die japanischen Journalisten werden bei seiner Abreise dabei sein und es wird in Japan immer berichtet von wo die Spieler dann abgeflogen sind.

Das ist nur 1 Flug da nach Frankfurt, code-shared...

@chesserio

Sollte wie meistens bei unseren japanischen Spielern über Frankfurt gehen, sprich am 1.7. morgens Abflug dann.

Beim letzten Spiel am Samstag mit Abschiedszeremonie wird Kagawa anwesend sein. Danach fliegt er gemeinsam mit Hiroki Sakai im gleichen Flieger nach Deutschland.

Kagawas ex-Dolmetscher Junpei Yamamori wird Kiyotakes Dolmetscher.

Heute ohne Einsatz im WM-Qualifikationsspiel gegen Jordanien.